������ � 39